《辐射：新维加斯》阿朗金博尔总统演讲翻译

首先，我要感谢摩尔上校，与到场的诸位。接下来，请允许我向为共和国无私奉献，不辞辛劳来到这里的加州同袍们致以诚挚的感谢。如果不是你们的努力，我将不可能站在这里，带来这次演讲。你们那不畏艰难险阻的奋战，时时刻刻准备为国捐躯的决心，是我国的人民将享受和平美满的生活的坚实依靠。千千万万像一等兵杰尔米·沃特森这样的优秀儿女，确保了内华达和新加州共和国的自由与稳定。沃特森出生在独松镇郊区的一间铁皮棚屋里，他从出生至今就没有拥有过舒适的生活。他的父亲，是一位行走与“小圆环”商路上的商队保镖，而他的母亲，则是一个常见的加州“寻宝者”，在旧世界的废墟中勇敢地探索着。水源的缺乏、强盗的袭击，再加上兄弟会挑起的战争，苦难从未停止过折磨他的家人，但他们却像那高耸的内华达山脉一样，默默地忍受着这些雨打风吹。十二年前，他们终于不愿意再独自背负生活的重担——共和国收到了他们的求助，接纳他们成为了这个大家庭为新成员。

男人和女人，游骑兵和士兵，许许多多的人和你们一样，响应了这战争号角的召唤，许下了“我将永远肩负责任”的誓言。在欧文湖之战中，我们坚守了承诺，赶走了强盗的部族，在内华达山脉以东建立了长久的和平。我们永远肩负责任，尽管有很多兄弟姐妹们不幸倒在了战场之上，但没有什么，能让我们放下责任，背弃承诺。

十年前，游侠总长埃利斯会见了沙漠游骑兵的的代表们，商讨游骑兵联合条约的签署。这则条约不仅仅让我们迎来了新的家庭成员——沙漠游骑兵们，更让我们能够在内华达南部有效地对抗凯撒军团，以及凯撒的残暴统治。

曾有几位退伍老兵问我：“我们到底为什么而战？内华达对我们来说又意味着什么？”我想说，在有些时候，我们忘记了那早已超越了国界，由共和国社会制度所散发的耀眼光芒；有些时候，我们把这和平美好的生活当做理所当然的事情，而忘却了共和国先烈们的艰苦斗争。我们必须时刻牢记什么才是共和国的基石，共和国的原则始终与我们同在：平等，民丵主，以及一个正义的共和法制。这正是长存与人们心中，自旧世界燃烧至今的希望之火。我们是人类文明的继承者，我们是太平洋东岸的火炬手，我们注定要把光明带给这黑暗的废土世界。

当共和国号召加州同胞们把文明之火带到莫哈维荒漠之时，吉尔米·沃特森就像你们一样，响应了她的号召。你们一起肩负起了这责任的重担。当一等兵沃特森的连队在“一线生机”营地遭到攻击时，他们冒着极大的危险坚持战斗——不仅仅是为了加州同袍而战，更是为了共和国而战。他们做好了在战斗中壮烈牺牲的准备，只是为了保卫共和国的原则——甚至在这属于内华达的土地上。

一等兵沃特森,你在战斗中的表现足以成为我们当中，一座闪耀着英勇光芒的灯塔。我很荣幸，能够代表新加州共和国参议院与家乡父老，授予你这枚“马德雷山脉之星”勋章。

就在不久之前，为了兑现我们对沙漠游骑兵的承诺，又有许多共和国的优秀儿女倒在了这片荒漠之上。为了纪念他们，一座新的纪念碑在巨石城落成了。在纪念碑的背面，刻着那些为了责任而英勇牺牲的士兵、游骑兵的名字。正是他们的壮烈牺牲，才让我们没有在这争夺水坝的战争中失败。

自四年之前，我们控制了这座水坝；自四年之前，我们肩负起了责任的重担。自四年之前，我们在莫哈维建立一条如同科罗拉多河般坚不可摧的防线，一条暴君凯撒永远也突破不了的防线。今天，你们站在这里，和袍泽们一起守卫着这条防线；今天，所有的加州父老都为你们肩负的责任而骄傲；今天，你们就是那太平洋上的巨浪，永不停歇的向东边传播着人性、文明的浪潮！你们就像那马德雷山脉之上的红杉树，在凄风苦雨中傲然挺立！你们是来自西方加州的希望之光，你们是蒙昧黑暗中高举文明火炬的火炬手！你们站在那里，就是共和国最优秀的楷模！

感谢你们！感谢大家！