合金装备5：幻痛 全录音内容整理翻译一览
合金装备5：幻痛 全录音内容整理翻译一览
山猫简报①
1-英国主权基地领域泽凯利亚
Ocelot：你现在所在的医院位于泽凯利亚，是在属于英国主权的基地的领域内，虽然位于塞浦路斯岛上，但是却是塞浦路斯政府主权无法干涉的英国领土。该说你是被从“古巴中的美国”抬到“塞浦路斯中的英国”来吧。
Snake：为何是在泽凯利亚?
Ocelot：毕竟英国与美国的同盟关系摆在这，此外，即使是CIPHER也不会想到自己人会包庇你吧。所以在这九年间，你也能一直在英军的这所医院里一直沉睡着。就好比你在鲸鱼的肚子里睡觉，鲸鱼也不知道你的存在的，就好像泽皮德老爷爷那样。
Snake：而那个男人也像匹诺曹一样把我带出鲸鱼肚子外。
Ocelot：CIPHER已经不顾友军颜面杀到了这里，也说明了他们有多想除掉你。
2-分裂的国家塞浦路斯
Snake：你刚刚说我所在的是英军管辖的医院，但那医生确实希腊口音。
Ocelot：为了可靠起见，人是在当地找的。口音问题的话，在泽凯利亚也是有不少来自希腊的塞浦路斯人的。
Snake：土耳其的呢?现在也没有回到南部吗?
Ocelot：是啊，塞浦路斯的纷争现在也还没有解决，依然是74年的那个分裂了的局面。
Snake：北部是土耳其，南部是希腊么。
Ocelot：双方势力仍在联合国划分的“绿线”两侧锱铢必较互不相让呢。
Snake：泽凯利亚和绿线……
Ocelot：嗯，刚好是南北部的缓冲地带，正好是一个把你藏起来的好地方，毕竟只要有陌生人来就会显得扎眼。
Snake：这之后的局势呢?
Ocelot：去年土耳其方面宣布了北塞浦路斯土耳其共和国的独立宣言，不过现在认同这一宣言的国家也只有土耳其一国而已。在过去，土耳其人与希腊人能够和平安稳的在同一个村子里生活，但是纷争的火种却被外来势力在这里播撒了下来。希腊、土耳其、英国、美国……每个国家的心思导致最后南北的对立，只要一有冲突，就没有制止的手段了。当事人的复仇心会越来越强，手上沾的鲜血也越来越多。就算事发之后紧接着开始国际仲裁，事态也将一发不可收拾。各个国家都是为了自己的利益，也必然导致局势的混沌化。世界将被复仇的连锁牢牢地束缚住，塞浦路斯也不例外。
3-前往阿富汗的路程
Ocelot：你醒了啊。
Snake：是要换乘了么?
Ocelot：毕竟没法坐捕鲸船穿过苏伊士运河。
Snake：苏伊士运河啊……现在已经允许航行了么。
Ocelot：就在原爆点事件之后不久，中东战争结束以后把水雷清除了就允许航行了。
Ocelot：能站起来吗?首先我们换乘货船之后穿过苏伊士运河，前往目标是巴基斯坦、阿富汗的南部。下了船以后就从白沙瓦往国界线（Zero Line）前进，然后一直开车前往开伯尔山口。
Snake：这之后呢?
Ocelot：之后就改骑马了，毕竟现在阿富汗主要的道路都被苏联所控制了，我们只能走迂回路线……其实就是又窄又绕的山路而已，所以骑马比开车更好。从山嵴线躲过空中见识，绕过群山发动奇袭，阿富汗游击队的经典战术了，苏联的部队也对此吃了不少哑巴亏。这一次我们路程安排时间只有平常的一半，只能快马加鞭了。
Snake：我擅长骑马的。
Ocelot：刚好也适合你做做体能恢复运动，也借这机会习惯习惯你的新左手吧。
4-九年以来的世界形势
广播：针对苏联单方面宣称“美国根本不想给出苏联代表团的安全保证”等为理由，暗示不打算参加洛杉矶奥运会的问题，联合国政府发表了“无关于苏联政府是否接受的问题，更重要的是对于之前西欧国家拒绝参加莫斯科奥运会的报复”这一看法。
Snake：刚刚的新闻……
Ocelot：苏联扭扭捏捏不愿意参加洛杉矶奥运会的新闻么，毕竟在安德罗波夫死后，政治风向也变了。应该是针对之前西欧国家抵制参加莫斯科奥运会的报复吧。
Snake：抵制……莫斯科奥运会?
Ocelot：嗯，当时的理由是为了抗议苏联对阿富汗的侵略，将近50个国家不参加奥运会呢。我当时还想看山下选手的柔道比赛呢，可惜。自从苏联四年前指挥第40军越过阿姆河时，冷战缓和的局面再次僵硬，美国也拒绝与苏联签订第二次战略武器限制条约。总统竞选中鹰派代表里根大获全胜，苏联也就此被打为“邪恶帝国”。
Snake：第二次冷战么……
Ocelot：地域纷争和冷战永远不会结束，黎巴嫩、福克兰群岛、格林纳达、伊朗、伊拉克……动荡依然持续着。即使像**与以色列这样签订了和平条约的也是一样，因为推动和平条约的**总统萨达特被暗杀了。他的这一做法也被视为对阿拉伯同胞的背叛。
Snake：伊斯兰过激派么。
Ocelot：是啊，这些年来打着宗教名义的恐怖活动也越来越多了。在伊朗，有些过激派的学生挟持了美国大使馆的工作人员;在黎巴嫩还发生了自爆恐怖袭击。驻扎在当地的多国联军有高达300余人死于恐怖袭击，但各国对此仍然没能提出有效的对策。也有些国家因为不愿牺牲自己的部队撤离，而这一空档则由PF（私有军队，Private Force）来填补。
Snake：私有军队?
Ocelot：嗯，简单的说就是模仿你的无国界军队。母基地（Mother Base）沉没之后，对私人军队的需求也逐渐的显现出来，米勒的组织也是属于这些PF的其中之一。虽然全世界都想要你的命，但同时，全世界也都需要着你。
5-九年前在加勒比海发生的事
Ocelot：我从米勒那儿听说了从现在数九年前在加勒比海发生的事……你还记得米勒吧?那个时候，你和他一同创建了一支军队。一支不属于任何国家的军队。
Snake：记是还记得，只不过……
Ocelot：这样……只不过“这段记忆是现实、还是在昏睡过程中产生的幻觉（Phantom）”，仍然没有分清楚么。那么我就和你说说我所得知到的“现实”吧，这回就算特例了。在你陷入昏迷前一年的1974年，那时你与你的佣兵部队一起在哥伦比亚活动，米勒也是其中一员。米勒充分利用了自己的“才能”展开了自己的事业，即为了在这个世界上需要军事力量的人战斗，以此为目标而奋斗。然而现实则是残酷的，你们甚至没法凑齐每个人的装备。在那个艰难的时刻，米勒依然找到了委托人，虽然是一项很难完成的任务，但是依然有成功的可能性。因此你们也接受了委托，前往了拉美中部的哥斯达黎加。并且这项委托还赠送了一个在加勒比海上的设施给你们，也就是之后成为你们根据地的母基地。米勒同时也擅长运营商业，每当任务进展顺利的时候，你的部队也顺利的壮大了起来。武器也足够了，钱也够花了，不知不觉，母基地的成员也达到了300人之多的大组织。为了支撑这一渐渐壮大的组织，其背后的军事力量也自然而然的增长到了其他各国无法忽视的程度。那个时候，你们的规模大的实在有点过头了。
6-袭击母基地的部队与袭击之后的事
Ocelot：也正因此全世界都将你们视为眼中钉，不管是西方还是东方，就连第三世界的国家也是如此……照这么下去，你们哪天被其他人给暗算了也不奇怪，只不过最后真正动手的，是一个叫做XOF的特殊部队干的。XOF表面上是受CIA管辖的对恐怖袭击特勤部队，但实际上则是CIPHER手下的直属部队。他们挟持了尼加拉瓜**势力的一个叫Chico的孩子与一名叫做Paz的女间谍为诱饵将你引到了古巴。在你被调虎离山的这段时间，他们伪装成国际原子能机构（IAEA）的审查员侵入了基地，同时用大量的C-4炸药基地的支撑部分炸毁，整个母基地在一瞬间沉入了海中。即XO（Kiss与Hug）之后接个F。对米勒来说他有一个致命的盲点，他根本没想到打开母基地的后门的是那个叫做Huey的科学家，接受IAEA在母基地的审查的正是这个叫做Huey的科学家。敌人很好的抓住了这个机会直捣黄龙，也正是在你们从古巴回来不久的时候。母基地的沉没也牵连了你们，一同沉入海中。执行出勤任务的同伴立刻赶了回来，然而周边只有残渣在海上漂浮。那时谁都不相信自己的家变成了这样，无论再精确的定位，那一无所有的海面正是母基地的位置。你们原本也注定将死在那片海上的，这也是原本XOF的最优先执行目标，而所有人也坚信你们已经死了。将你们推进医院的时候，据那儿的医生的描述，你们那时已经是“到底是不是人都不知道的状态”了。做了应急措施也无法挽回的同伴就直接被送出，藏在塞浦路斯的医院里，在其中负责运输的是一名叫做Eva的女人，你还记得她么。如果是一个普通的患者的话那已经放弃治疗了，但你却再次被强行从地狱中拉起，带着强烈的憎恶（Venom）一同苏醒。你再也不是裸蛇（Naked Snake），你从今以后就是毒蛇（Venom Snake），你还有不得不做的事要做。
7-苏醒之后斯内克的后遗症
Ocelot：Snake，试试这个。
Snake：义肢么。
Ocelot：据说是苏联相关领域的最高权威所作出的最高水平的作品，你的恢复看起来还算顺利，应该能够使用这个义肢吧。
Ocelot：嗯，刚好。只要习惯了比你以前的左手还要管用呢，如何?
Snake：原来的手的感觉还残留着。
Ocelot：早点习惯习惯新的身体吧。现在还会感觉到疼么?
Snake：偶尔还会…
Ocelot：哪部分疼?
Snake：……手指部分。左手的手指部分。
Ocelot：这就是所谓的幻痛（Phantom Pain）吧，你的大脑还残留着你失去的左手的感觉。
Snake：嗯。
Ocelot：眼睛呢，现在视力没问题么?
Snake：嗯，暂时没问题。
Ocelot：因为插进你头颅的弹片压迫着你的视觉神经，如果受到了强烈的冲击的话，就会对视觉造成一些影响的样子。
Snake：医生也和我这么说了。
Ocelot：此外，你看到的东西可能不会被大脑正确认识而产生幻觉。比如看到一些根本不存在的东西，或是无法看到原本存在的东西。有遇见这样的问题吗?
Snake：有过。
Ocelot：什么时候?
Snake：在我醒来的时候，颜色变得模模煳煳的。
Ocelot：颜色么……虽然不是什么生死攸关的大问题，但在刹那间的判断如果出错可能也会要了你的命，总之留个心眼吧。
Snake：明白。
Ocelot：很好，体能恢复也不要懈怠了，马上就要上岸了。能够放松的也只有现在这段时间了。